nataliadominguez






Primera aproximación al espacio que nos separa

01.06.18 - 30.06.18
Centro de Creación Contemporánea C3A - Córdoba (Spain)





Primera aproximación al espacio que nos separa
Cinta adhesiva sobre suelo y altavoces
con reproducción de voz a 4 pistas
2018


Esta instalación sonora, elaborada ex profeso para el C3A de Córdoba, pretende analizar el espacio desde diferentes perspectivas. El espacio exterior versus el espacio interior, el espacio conocido versus el espacio desconocido, la creación del espacio versus su percepción y los códigos simbólicos que se establecen en ese espacio.

Es una pieza que da la bienvenida al espectador al espacio, pero que también lo hace consciente de las distancias comunicativas y simbólicas que separan a la obra del espectador.

En esta primera aproximación, 4 altavoces reproducen citas de libros, apropiaciones y ejercicios lingüísticos que ponen en evidencia conceptos como el relativismo lingüístico (a través del uso indiscriminado del castellano y el inglés), la saturación semántica por medio de la superposición de voces, canales, conceptos y la instauración de realidades a través de su repetición constante.

En el suelo, se muestra un diagrama de la expansión del universo en las 4 dimensiones que actúa como activador del espacio, creando un dentro y un fuera, permitiendo la oscilación del espectador a través de cada uno de los altavoces-comunicadores.

Esta obra ha sido realizada gracias a la ayuda del I Programa de producción UAVA/C3A. Fotografías: ©Tete Álvarez-UAVA y ©Natalia Domínguez
       
First approach to the space in between us
Adhesive tape on floor
and 4 line-speakers
2018


This sound installation, especially created for the Contemporary Art Centre of Córdoba (Spain) analyses the space from different perspectives. The outer space versus the inner space, the known space versus the unknown space, the creation of the space versus its perception and the symbolic codes stablished in this space.

It is an artwork that welcomes the viewer into the space but also makes him conscious of the communicative and symbolic distances in between the art piece and the viewer.

In this first approach, 4 speakers reproduce book quotes, appropriations and linguistic exercises that show concepts such the linguistic relativity (though the indiscriminately use of Spanish and English at the same time), semantic saturation by the superposition of voices, channels, concepts and the establishment of realities through its constant repetition.

On the floor, a diagram that represents the expansion of the universe in the 4 dimensions acts as a space activator, creating an inside and an outside, allowing the viewer the oscillation from one speaker-communicator to the other.

This artwork has been possible thanks to the I Programa de producción UAVA/C3A. Pictures: ©Tete Álvarez-UAVA & ©Natalia Domínguez